اغلب فیلم ها در YouTube هدایت صوتی به زبان های روسی یا سایر زبان ها دارند. اما گاهی اوقات شخص در یک فیلم می تواند خیلی سریع یا نه کاملاً واضح صحبت کند ، و برخی از معنی از بین می رود. به همین دلیل YouTube ویژگی فعال کردن زیرنویس ها و همچنین اضافه کردن آنها به فیلم های شما را دارد.
اضافه کردن زیرنویس ها به فیلم YouTube خود
YouTube شامل زیرنویس های ایجاد شده به طور خودکار برای فیلم ها ، و همچنین امکان اضافه کردن دستی بلوک های متنی را به کاربران خود ارائه می دهد. در این مقاله ساده ترین روش های اضافه کردن شرح تصاویر به فیلم های شما و همچنین ویرایش آنها مورد بحث قرار خواهد گرفت.
همچنین بخوانید:
زیرنویس ها را در YouTube فعال کنید
افزودن زیرنویس به ویدیوی شخص دیگری در YouTube
روش 1: زیرنویس خودکار YouTube
پلتفرم YouTube می تواند زبانی را که در فیلم استفاده می شود بطور خودکار تشخیص دهد و آن را به زیر نویس ترجمه کند. حدود 10 زبان پشتیبانی می شوند ، از جمله روسی.
بیشتر بخوانید: زیرنویس های YouTube را تنظیم کنید
گنجاندن این عملکرد به شرح زیر است:
- به YouTube بروید و بروید استودیو خلاقبا کلیک روی نماد خود و سپس بر روی دکمه مربوطه.
- روی برگه کلیک کنید "فیلم" و به لیست فیلمهای آپلود شده خود بروید.
- کلیپی مورد نظر خود را انتخاب کرده و بر روی آن کلیک کنید.
- برو به برگه "ترجمه"، یک زبان را انتخاب کنید ، و کادر کنار آن را علامت بزنید "به طور پیش فرض ، کانال من را به این زبان نشان دهید". دکمه را فشار دهید تأیید کنید.
- در پنجره ای که باز می شود ، با کلیک کردن بر روی ، عملکرد این فیلم را فعال کنید راهنماي انجمن. عملکرد روشن است.
متأسفانه ، عملکرد تشخیص گفتار در YouTube به اندازه کافی کار نمی کند ، بنابراین اغلب زیرنویس های خودکار باید ویرایش شوند تا برای بینندگان قابل خواندن و درک باشند. برای این کار موارد زیر را انجام دهید:
- با کلیک بر روی یک آیکون خاص ، کاربر به بخش ویژه ای می رود که در یک برگه مرورگر جدید باز می شود.
- کلیک کنید "تغییر". پس از آن ، قسمت ویرایش باز می شود.
- بخش مورد نظر را که می خواهید عنوانهای ایجاد شده را به طور خودکار تغییر دهید ، انتخاب کنید و متن را ویرایش کنید. بعد از کلیک روی علامت به علاوه در سمت راست کلیک کنید.
- اگر کاربر بخواهد به جای ویرایش عناوین موجود ، عناوین جدیدی را اضافه کند ، باید متن جدید را به یک پنجره ویژه اضافه کند و روی نماد plus کلیک کند. می توانید از یک ابزار ویژه برای حرکت در اطراف ویدیو و همچنین میانبرهای صفحه کلید استفاده کنید.
- پس از ویرایش ، روی آن کلیک کنید ذخیره تغییرات.
- حال ، هنگام مشاهده ، بیننده می تواند هر دو زیرنویس روسی را که در ابتدا ایجاد شده بودند و قبلاً توسط نویسنده ویرایش شده بود ، انتخاب کند.
همچنین ببینید: اگر YouTube کند شود چه کاری انجام دهید
روش 2: اضافه کردن زیرنویس ها به صورت دستی
در اینجا کاربر "از ابتدا" کار می کند ، یعنی متن را بدون استفاده از زیرنویس های خودکار به طور کامل اضافه می کند ، و همچنین با قاب زمانی سازگار است. این روند بیشتر وقت گیر و طولانی دارد. برای رفتن به برگه افزودن کتابچه راهنمای کاربر ، شما نیاز دارید:
- به YouTube بروید و بروید استودیو خلاق از طریق نماد شما
- به برگه تغییر دهید "فیلم"برای رسیدن به لیست فیلمهای بارگیری شده.
- یک فیلم را انتخاب کنید و بر روی آن کلیک کنید.
- به بخش بروید "سایر توابع" - "ترجمه زیرنویس ها و ابرداده ها".
- در پنجره ای که باز می شود ، کلیک کنید "افزودن زیرنویس جدید" - روسی.
- کلیک کنید دستی وارد کنیدبرای رسیدن به برگه ایجاد و ویرایش
- در قسمت های خاص ، کاربر می تواند متن را وارد کند ، از جدول زمانی برای رفتن به بخش های خاصی از فیلم و همچنین میانبرهای صفحه کلید استفاده کند.
- پس از اتمام ، تغییرات را ذخیره کنید.
همچنین مشاهده کنید: حل مشکل آپلودهای طولانی ویدیو در YouTube
متن زیرنویس را با فیلم همگام کنید
این روش شبیه به دستورالعمل قبلی است ، اما شامل همزمان سازی خودکار متن با فیلم است. یعنی زیرنویس ها در فواصل زمانی موجود در فیلم تنظیم می شود که باعث صرفه جویی در وقت و تلاش می شود.
- در YouTube ، ابزار را باز کنید "استودیو خلاق".
- به بخش بروید "فیلم".
- یک فایل ویدیویی را انتخاب کرده و روی آن کلیک کنید.
- باز کن "سایر توابع" - "ترجمه زیرنویس ها و ابرداده ها".
- در پنجره کلیک کنید "افزودن زیرنویس جدید" - روسی.
- کلیک کنید متن همگام سازی.
- در پنجره ویژه متن را وارد کرده و کلیک کنید همگام سازی.
روش 3: زیرنویس تمام شده را بارگیری کنید
این روش فرض می کند که کاربر قبلاً زیرنویس ها را در یک برنامه شخص ثالث ایجاد کرده است ، یعنی او یک پرونده تمام شده با پسوند SRT ویژه دارد. شما می توانید در برنامه های خاص مانند Aegisub ، ویرایش زیرنویس ، کارگاه زیرنویس و دیگران یک پرونده با این پسوند ایجاد کنید.
بیشتر بخوانید: نحوه باز کردن زیرنویس ها با فرمت SRT
اگر کاربر قبلاً چنین فایلی را داشته باشد ، در سایت YouTube باید موارد زیر را انجام دهد:
- بخش را باز می کنیم "استودیو خلاق".
- برو به "فیلم"جایی که همه پستهایی که اضافه کردید قرار دارد
- کلیپی را که می خواهید زیرنویس اضافه کنید انتخاب کنید.
- برو به "سایر توابع" - "ترجمه زیرنویس ها و ابرداده ها".
- در پنجره ای که باز می شود ، کلیک کنید "افزودن زیرنویس جدید" - روسی.
- کلیک کنید "بارگذاری پرونده".
- فایل مورد نظر را با پسوند انتخاب کرده و آن را باز کنید. بعد ، دستورالعمل های YouTube را دنبال کنید.
اضافه کردن زیرنویس توسط سایر کاربران
اگر نویسنده مایل به کار روی زیرنویس های متن نباشد ، ساده ترین گزینه است. بگذارید بینندگانش این کار را انجام دهند. وی نیازی به نگرانی ندارد ، زیرا هرگونه ویرایش توسط YouTube توسط قبل بررسی می شود. برای اینکه کاربران بتوانند متن را اضافه و ویرایش کنند ، فیلم را برای همه باز کنید و مراحل زیر را انجام دهید:
- برو به "استودیو خلاق" از طریق منو ، با کلیک کردن روی نماد ، تماس گرفته می شود.
- برگه را باز کنید "فیلم"نشان دادن تمام فیلم های شما
- ویدیویی را که تنظیمات شما می خواهید تغییر دهید باز کنید.
- به صفحه بروید "سایر توابع" و روی پیوند کلیک کنید "ترجمه زیرنویس ها و ابرداده ها".
- در قسمت مشخص شده باید باشد انکار. این بدان معناست که در حال حاضر ، سایر کاربران می توانند زیرنویس ها را به فیلم کاربر اضافه کنند.
همچنین مشاهده کنید: نحوه حذف زیرنویس در YouTube
بنابراین ، در این مقاله مورد بررسی قرار گرفت که چه روشهایی می توانند زیرنویس ها را به فیلم های YouTube اضافه کنند. هر دو ابزار استاندارد از خود منبع وجود دارد و امکان استفاده از برنامه های شخص ثالث برای ایجاد پرونده به پایان رسیده با متن وجود دارد.
