مشکل مردم روسیه در بسیاری از برنامه های خوب این است که برنامه نویسان اغلب در حین بومی سازی زبان ما را فراموش می کنند. اما اکنون مشکل حل شده است ، زیرا Multilizer وجود دارد ، که به بومی سازی تقریبا هر برنامه ای به زبان های مختلف کمک می کند. در این مقاله نحوه ترجمه PE Explorer به روسی و به عنوان مثال بسیاری از برنامه های دیگر ارائه خواهد شد.
Multilizer ابزاری قدرتمند و بسیار با کیفیت است که به شما امکان می دهد برنامه را به هر زبان و از جمله روسی بومی سازی کنید. با استفاده از آن می توانید Photoshop cs6 و بسیاری از برنامه های معروف دیگر را Russify کنید ، اما در مورد ما ، ما Russify PE Explorer را قرار می دهیم.
دانلود Multilizer
چگونه یک برنامه را Russify کنیم
تهیه برنامه
ابتدا باید برنامه را از لینک بالا بارگیری کرده و آن را نصب کنید. نصب ساده و ساده است - کافیست روی "بعدی" کلیک کنید. پس از شروع ، پنجره ای باز می شود که می گوید برای استفاده از برنامه باید ثبت نام کنید. داده های خود (یا هر داده ای) را وارد کنید ، و تأیید را کلیک کنید.
پس از آن برنامه باز می شود و بلافاصله برای کار آماده می شود. در این پنجره روی "New" کلیک کنید.
روی پنجره "محلی سازی یک پرونده" که ظاهر می شود کلیک کنید.
پس از آن مسیر فایل اجرایی (* .exe) برنامه را مشخص کرده و بر روی "Next" کلیک کنید.
پس از جمع آوری اطلاعات در مورد منابع ، دوباره روی "بعدی" کلیک کنید. و در پنجره بعدی زبان محلی سازی را انتخاب کنید. نامه "R" را در قسمت "Filter" می نویسیم و با کلیک بر روی دکمه سمت چپ ماوس ، با کلیک بر روی آن به زبان روسی می گوییم.
دوباره "بعدی" را کلیک کنید. اگر پنجره ای ظاهر شد - در هر صورت "بله" را کلیک کنید.
اکنون می توانید با کلیک کردن بر روی "پایان" ، آماده سازی برنامه محلی سازی را انجام دهید.
ترجمه برنامه
هر خط از منابع را انتخاب کنید و بر روی دکمه "گزینه های پشتیبانی ترجمه ترجمه" کلیک کنید.
بر روی دکمه "افزودن" کلیک کرده و هر یک از دستیاران را انتخاب کنید. مناسب ترین دستیاران Google وارد کننده یا وارد کننده اصطلاحات MS هستند. بقیه فقط در صورت داشتن پرونده های خاص امکان یافتن در اینترنت امکان پذیر است. در مورد ما ، "وارد کننده اصطلاحات MS" را انتخاب کنید.
ما اگر آنها را در دسترس دارید ، تیک می گذاریم و پرونده های اضافی را بارگیری می کنیم یا مسیر آنها را نشان می دهیم.
پرونده بارگیری شده عبارات اساسی هر برنامه را مثلاً "بستن" ، "باز" و غیره ذخیره می کند.
تأیید را کلیک کنید ، و روی بستن کلیک کنید. پس از آن بر روی دکمه ترجمه خودکار کلیک کرده و در پنجره ظاهر شده بر روی "شروع" کلیک کنید.
پس از آن ، کلمات به زبان انگلیسی و یک ترجمه ممکن ظاهر می شود. شما باید متناسب با ترجمه را انتخاب کرده و دکمه "Select" را فشار دهید.
همچنین می توانید با کلیک روی دکمه "ویرایش" ترجمه را تغییر دهید. پس از اتمام ترجمه ، پنجره را ببندید.
اکنون می توانید در لیست رشته های منابع مشاهده کنید که همه آنها ترجمه نشده اند ، بنابراین باید آنها را به صورت دستی اضافه کنید. خط را انتخاب کنید و ترجمه آن را در قسمت ترجمه چاپ کنید.
پس از آن ، محلی سازی را در پوشه با برنامه ذخیره می کنیم و از نسخه Russified لذت می بریم.
این راه طولانی اما آسان به ما امکان Russify PE EXplorer را داده است. البته این برنامه فقط به عنوان نمونه انتخاب شد و در واقع هر برنامه ای با استفاده از همان الگوریتم قابل روسی کردن است. متأسفانه نسخه رایگان به شما اجازه نمی دهد نتیجه را ذخیره کنید ، اما اگر برنامه و روش بومی سازی مناسب شماست ، نسخه کامل آن را بخرید و از برنامه های Russified لذت ببرید.
