نحوه ترجمه یک سند. به عنوان مثال ، از انگلیسی به روسی

یک کار نسبتاً متداول ترجمه متن از یک زبان به زبان دیگر است. خیلی اوقات شخصا هنگام مطالعه ، وقتی مجبور شدم متن انگلیسی را به روسی ترجمه کنم ، شخصاً با یک کار مشابه مواجه می شوم.

اگر با زبان آشنایی ندارید ، پس نمی توانید بدون برنامه های ویژه ترجمه ، دیکشنری ، خدمات آنلاین انجام دهید!

در این مقاله ، می خواهم به جزئیات و خدمات بیشتری درباره اینگونه خدمات و برنامه ها بپردازم.

به هر حال ، اگر می خواهید متن یک مقاله کاغذی (کتاب ، برگه و غیره) را ترجمه کنید - ابتدا باید آن را اسکن کرده و آن را بشناسید. و سپس متن تمام شده را به یک برنامه ترجمه منتقل کنید. مقاله ای درباره اسکن و تشخیص.

1. Dicter - پشتیبانی از 40 زبان برای ترجمه

احتمالاً یکی از معروف ترین برنامه های ترجمه ، PROMT است. آنها نسخه های مختلف زیادی دارند: برای مصارف خانگی ، شرکت ها ، فرهنگ لغت ها ، مترجمان و غیره - اما محصول پرداخت می شود. بیایید سعی کنیم او را جایگزین رایگان پیدا کنیم ...

در اینجا بارگیری کنید: //www.dicter.ru/download

برنامه بسیار مفیدی برای ترجمه متن. گیگابایت دیتابیس های ترجمه بر روی رایانه شما بارگیری و نصب نخواهد شد ، که اکثر آنها نیازی به آن نخواهید داشت.

استفاده از برنامه بسیار ساده است - متن مورد نظر را انتخاب کنید ، روی سینی دکمه "DICTER" کلیک کنید و ترجمه آماده است.

البته ترجمه کامل نیست ، اما پس از تعدیل جزئی (اگر متن پر از چرخش های پیچیده نباشد و ادبیات پیچیده علمی و فنی را نشان ندهد) - برای اکثر نیازها مناسب است.

2. Yandex. ترجمه

//translate.yandex.ru/

خدمات بسیار مفید ، حیف است که اخیراً نسبتاً ظاهر شده است. برای ترجمه متن کافیست آن را در اولین پنجره سمت چپ کپی کنید ، سپس سرویس به طور خودکار آن را ترجمه کرده و در پنجره دوم سمت راست نشان می دهد.

البته کیفیت ترجمه ایده آل نیست ، اما کاملاً مناسب است. اگر متن با گفتار پیچیده پر نشده باشد و از دسته ادبیات علمی و فنی نباشد ، نتیجه گیری ، فکر می کنم ، مناسب شما باشد.

در هر صورت ، من هنوز با یک برنامه یا خدمات واحد ملاقات نکرده ام ، پس از ترجمه آن نیازی به ویرایش متن ندارم. احتمالاً هیچکدام وجود ندارند!

3. مترجم گوگل

//translate.google.com/

ماهیت کار با خدمات همانند Yandex- مترجم. به هر حال ، کمی متفاوت است. بعضی از متن ها برعکس ، بهتر می شوند.

توصیه می کنم ابتدا متن را با ترجمه Yandex ترجمه کنید ، سپس آن را در مترجم گوگل امتحان کنید. در جایی که متن قابل خواندن بیشتری کسب می کنید - آن گزینه را انتخاب کنید و انتخاب کنید.

PS

به شخصه ، این خدمات برای من کافی است که کلمات و متن ناآشنا را ترجمه کنم. پیش از این نیز از PROMT استفاده می کردم ، اما اکنون نیاز به آن از بین رفته است. اگرچه ، بعضی ها می گویند اگر پایگاه داده های مبحث مورد نظر را پیوند داده و به صورت هوشمند پیکربندی کنید ، PROMT قادر است شگفتی هایی را برای ترجمه کار کند ، متن به نظر می رسد که توسط یک مترجم ترجمه شده است!

به هر حال ، برای ترجمه اسناد از انگلیسی به روسی از چه برنامه ها و خدماتی استفاده می کنید؟